Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нетолченая труба

  • 1 нетолченая труба

    • НЕТОЛЧЕНАЯ < НЕПРОТОЛЧЕНАЯ> ТРУБА (народу, гостей и т. п.) obs, coll
    [NP; these forms only; usu. subj or subj-compl with copula (subj/ gen: народу, гостей etc)]
    =====
    ⇒ there is a huge number (of people, often guests, in some place):
    - [in refer, to many people in a relatively small space](some place is) jammed (packed etc) with people.
         ♦ Неподалёку от санатория мы встретили Людмилу Павловну. Она вернулась утром, и я уже виделась с ней. Про сестру она ничего не узнала. "В прокуратуре народу - труба непротолчёная и никакого толку не добиться" (Чуковская 2). Not far from the rest-home we met Lyudmila Pavlovna. I had already seen her after she had returned that morning. She had not found out anything about her sister. "The Public Prosecutor's office was jammed with people and one could get no sense out of them" (2a).
         ♦...B предводительском доме... труба нетолчёная. Туда всякий идёт, как в трактир, и всякий не только ест и пьёт, но требует, чтобы его обласкали (Салтыков-Щедрин 2). [context transl]... The Marshal's house was like a market place. Everybody went there as if it were a public house and everybody not only ate and drank there, but also expected to be well treated (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нетолченая труба

  • 2 труба

    -ы, πλθ. трубы θ.
    1. σωλήνας•

    водопроводная труба ο υδροσωλήνας•

    газопроводная труба σωλήνας αεριοαγωγός ή φωταερίου•

    воздухопроводная труба σωλήνας αεραγωγός ή αερισμού•

    медная труба χάλκινος σωλήνας•

    стальная труба ατσάλινος σωλήνας•

    стеклянная труба γυάλινος σωλήνας•

    труба телескопа σωλήνας τηλεσκοπίου.

    2. τρομπέτα, σάλπιγγα. || χωνί, χοάνη•

    труба репродуктора η χοάνη του μεγάφωνου.

    3. καπνοδόχος, φουγάρο, καμινάδα.
    4. (ανατ.) σάλπιγγα•

    еф-стахиева труба ευσταχιανή σάλπιγγα•

    фаллопиева, труба ωαγωγός (ή σάλπιγγα) μήτρας.

    5. (κυνηγ.) η ουρά της αλεπούς.
    6. -ой
    επίρ. α) κάθετα, κατακόρυφα, β) χωνοειδώς, σαν χωνί.
    7. καταστροφή, χαμός, τέλος.
    εκφρ.
    аэродинамическая труба – αεροδυναμικός σωλήνας•
    мостовая труба – ο υδροσωλήνας κάτω από την οδό•
    нетолченая труба – μεγάλος συνωστισμός, πλήθος αδιαπέραστο•
    пожарная труба – ο πυροσβεστικός σωλήνας•
    дело труба – (απλ.) η υπόθεση πάει άσχημα•
    хвост -ой – τόσκάσε, έφυγε•
    пустить (выпустить) в -у – α) καταστρέφω κάποιον οικονομικά, κάνω να πτωχεύσει, β) κατασπαταλώ, ανεμοσκορπίζω.

    Большой русско-греческий словарь > труба

  • 3 ТРУБА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРУБА

  • 4 труба

    ж
    1. қубур; дудкаш, дудбаро, мӯрӣ; водосточная труба тарнов, новадон; дымовая труба мӯрӣ, дудкаш; самоварная труба карнаи самовор; труба телескопа мили телескоп; подзорная труба дурбин
    2. муз. карнай, шайпур; играть на трубё карнай навохтан, карнай кашидан; граммофонная труба карнаи граммофон
    3. анат. ной; евстахиева труба нойи гӯшу гулӯ
    4. в знач. нареч. трубой разг. (вертикально) рост (ба боло) бароянда; дым поднимался трубой дуд рост ба осмон мебаромад
    5. в знач. нареч. трубой разг. (воронкой) кифмонанд, қифшакл
    6. в знач. сказ. безл. кому-чему ибездоп. прост.: ну, теперь тебе труба! ана, ақнун мурд>|! аэродинамическая труба қубури аэродинамикӣ; иерихонская труба овози баланд, овози арросӣ; мостовая труба қубури рох; нетолченая (непротолченая) труба кого уст. тӯда, издихом; дело труба прост. аҳвол чатоқ, кор хӯрҷин; вылететь в трубу шикастан, муфлис шудан;держи хвост трубой! прост. паст нао пройти |сквозь] огонь и воду и мёдные трубы ба ҳафт гӯлах алав мондан; пустить (выпустить) в трубу 1) кого то-рат кардан, хонавайрон кардан, бе чизу чора монондан 2) что беҳуда харҷ кардан, исроф кардан; трубить в (во все) трубы дар ҳама ҷо овоза кардан

    Русско-таджикский словарь > труба

  • 5 непротолченая труба

    • НЕТОЛЧЕНАЯ < НЕПРОТОЛЧЕНАЯ> ТРУБА (народу, гостей и т. п.) obs, coll
    [NP; these forms only; usu. subj or subj-compl with copula (subj/ gen: народу, гостей etc)]
    =====
    ⇒ there is a huge number (of people, often guests, in some place):
    - [in refer, to many people in a relatively small space](some place is) jammed (packed etc) with people.
         ♦ Неподалёку от санатория мы встретили Людмилу Павловну. Она вернулась утром, и я уже виделась с ней. Про сестру она ничего не узнала. "В прокуратуре народу - труба непротолчёная и никакого толку не добиться" (Чуковская 2). Not far from the rest-home we met Lyudmila Pavlovna. I had already seen her after she had returned that morning. She had not found out anything about her sister. "The Public Prosecutor's office was jammed with people and one could get no sense out of them" (2a).
         ♦...B предводительском доме... труба нетолчёная. Туда всякий идёт, как в трактир, и всякий не только ест и пьёт, но требует, чтобы его обласкали (Салтыков-Щедрин 2). [context transl]... The Marshal's house was like a market place. Everybody went there as if it were a public house and everybody not only ate and drank there, but also expected to be well treated (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > непротолченая труба

  • 6 НЕТОЛЧЁНАЯ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕТОЛЧЁНАЯ

См. также в других словарях:

  • Нетолченая труба народу. — Нетолченая труба народу. Едут дуга на дуге (много). См. МНОГО МАЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • труба́ — ы, мн. трубы, ж. 1. Длинный полый предмет или устройство, обычно круглого сечения, предназначенные для провода жидкости, пара, газа и т. п. Водосточная труба. Трубы парового отопления. Канализационная труба. Самоварная труба. □ Задымились трубы… …   Малый академический словарь

  • ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) …   Толковый словарь Ушакова

  • труба нетолченая — (народу) о множестве собравшихся людей Ср. Народ труба трубой валит , как трубой бежит (как вода из водосточной трубы). Ср. В предводительском доме с самого утра, что называется, труба нетолченая. Туда всякий идет как в трактир, всякий не только… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • труба —   Вылететь в трубу (разг. шутл.) обанкротиться, сделаться несостоятельным.     Сумел потрафить с рублем будешь; не сумел в трубу вылетел. Салтыков Щедрин.   Дело труба (простореч.) очень плохо, скверное положение.     Убедиться, что дело труба.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТРУБА — Иерихонская труба. Книжн. Громкий, трубный голос. /em> Восходит к библейскому мифу. БМС 1998, 574; БТС, 1347; ФСРЯ, 482. Нетолчёная труба. Разг. Устар. О большом скоплении народа. /em> Нетолченая от толочить торить, прокладывать путь. БМС 1998,… …   Большой словарь русских поговорок

  • труба — ы, ж.    Духовой медный музыкальный инструмент с раструбом на конце.    ► Ты прав, и верно нам укажешь Трубу, личину и кинжал. И мыслей мертвых капитал Отвсюду воскресить прикажешь. // Пушкин. Евгений Онегин //    ◘ ТРУБА НЕТОЛЧЕНАЯ очень много.… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Нетолчёная труба — Разг. Устар. О большом скоплении народа. /em> Нетолченая от толочить торить, прокладывать путь. БМС 1998, 574; ФСРЯ, 482; СРГМ 1986, 122 …   Большой словарь русских поговорок

  • Едут - дуга на дуге. — Нетолченая труба народу. Едут дуга на дуге (много). См. МНОГО МАЛО Едут дуга на дуге (много). См. ПУТЬ ДОРОГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»